Az Oxford English Dictionary az angol nyelvterületen legelterjedtebb és legnagyobb szótár, mely megközelítőleg 750.000 angol szót tartalmaz. Sokszor elhangzik az állítás, hogy ami nincs benne az nem is létezik. Most a „twerk” (seggrázás), „squee” (izgatott visítás) a szlenges „srsly” (komolyan) mellett a „selfie” (önportré szlengesen) is megjelent a híres-neves szótárban. A Samsung egyik felmérése pedig arra is rávilágít, hogy miért érdemes tudni a szó jelentését.

Csak akkor “selfie” ha önmagunk csináljuk | Fotolia

Az Oxford English Dictionary az angol nyelvterületen legelterjedtebb és legnagyobb szótár, mely megközelítőleg 750.000 angol szót tartalmaz. Sokszor elhangzik az állítás, hogy ami nincs benne az nem is létezik. Most a „twerk” (seggrázás), „squee” (izgatott visítás) a szlenges „srsly” (komolyan) mellett a „selfie” (önportré szlengesen) is megjelent a híres-neves szótárban. A Samsung egyik felmérése pedig arra is rávilágít, hogy miért érdemes tudni a szó jelentését.


Stanley Kubrick filmrendező önportréja igazolja, hogy nem új találmány a “selfie”

A „selfie” (ejtsd: szelfi) egyfajta szlenges, laza formája a fényképes „self portrait” kifejezésnek, mely az önmagunkról, általunk készült fotót jelenti. Így rögtön a tükörben kacsaszájjal csücsörítő tini lányok jutnak eszünkbe, de a „selfie” csak félig-meddig jelenti ezt a műfajt. Sokkal jellemzőbb inkább a saját kézben tartott, magunk felé fordított fényképezőgéppel készült fotó ha a „selfie” kifejezést használjuk.


Milliárd dolláros “selfie”, mert a Marson is képesek vagyunk rá | NASA

A NASA is megmutatta humorérzékét, mikor a Marson dolgozó kutatórobotot arra utasították, hogy az egyik robotkaron lévő kamerát fordítsa maga felé és készítsen felvételt (persze szigorúan a magasba tartott karral). A fotó később „A Curiosity is képes önportrét (selfie) készíteni” képaláírással járta be a sajtót. Persze a humort mellőzve a szó felvételét a szótárba az is indokolhatta, amire a Samsung egyik felmérése is rávilágít: A 18-24 év közötti korosztály által készített fényképek 30%-ka önmagukról készült „selfie”.


A fiatalok fotóinak közel harmada így készül a Samsung felmérése szerint | Alamy

Persze azt még nem tudjuk, hogy miként lehet magyarra fordítani a szót, hiszen az önportrét meghagynánk a komoly szándékú fotósoknak, ráadásul a „selfie” eleve az önportré szlenges megfelelője. Mi inkább szavazásra bocsátanánk a kérdést: Kommentben, e-mailben, füstjelekkel jutassátok el szerkesztőségünkbe a legjobb fordításokat!


Warning: require(/web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-content/plugins/td-composer/legacy/Newsmag): failed to open stream: Success in /web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-includes/comment-template.php on line 1532

Warning: require(/web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-content/plugins/td-composer/legacy/Newsmag): failed to open stream: No such device in /web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-includes/comment-template.php on line 1532

Fatal error: require(): Failed opening required '/web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-content/plugins/td-composer/legacy/Newsmag/' (include_path='.') in /web/htdocs3/printscreenhu/home/www/wp-includes/comment-template.php on line 1532
WordPress › hiba

Súlyos hiba történt a webhelyünkön.

További információ a WordPress hibák megtalálásáról.